Замена иностранных водительских прав на польские

Замена иностранных водительских прав на польские

Иностранцы, проживающие на территории Польши более 6 месяцев (185 дней), должны менять национальные водительские права на польские.

Так как Беларусь является членом Конвенции о дорожном движении, то процесс обмена белорусского водительского удостоверения на польское не так сложен: достаточно собрать небольшой пакет документов (к счастью, для обмена не нужно ни сдавать экзамен, ни проходить медкомиссию).

Список стран, присоединившиеся к Венской конвенции 1968 года:

Австрия, Азербайджан, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Заир, Зимбабве, Израиль, Индонезия, Иран, Испания, Италия, Казахстан, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Монако, Нигер, Норвегия, ОАЭ, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдавия, СССР (Российская Федерация), Румыния, Сан-Марино, Сейшелы, Сенегал, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР, Югославия.

Заявление на смену водительского удостоверения можно подать в любое время. Мы подавались в районном уженде по месту проживания (Urząd Dzielnicy Wola m. st. Warszawy).

Необходимые документы для замены иностранного водительского удостоверения, выданного: страной-членом Европейского Союза, Швейцарской Конфедерации, ЕАСТ, страной-членом Конвенции о дорожном движении или соответствующего образцу водительского удостоверения, указанного в Конвенциях:

Заявление заполнить несложно (пример заполнения есть в самом уженде):

В шапке указываем орган, выдающий документ и адрес.

A. DANE: заполняем песель, ФИО, место рождения, гражданство (BY), адрес проживания, номер телефона.

B. WYDANY DOKUMENT: заполняем категорию водительского удостоверения, № и дату выдачи, а также орган, выдавший права.

C. PRAWO JAZDY – POZWOLENIE NA KIEROWANIE TRAMWAJEM: ставим “Х” в  h) wymianę prawa jazdy wydanego za granicą bez sprawdzenia kwalifikacji и отмечаем справа категорию.

2. Składam następujące załączniki: ставим “Х” в a) wyraźną, aktualną i kolorową fotografię o wymiarach 3,5 x 4,5 cm; d) dowód uiszczenia opłaty za wydanie prawa jazdy/pozwolenia w wysokości 100,50 zł; e) kopię prawa jazdy/pozwolenia (зачеркиваем pozwolenia), g) inne (дописываем OŚWIADCZENIE Z DN…., TŁUMACZENIE PJ, KOPIA KARTY POBYTU)

D. POTWIERDZENIE KWALIFIKACJI: f ) dowód uiszczenia opłaty za wymianę prawa jazdy w wysokości 100,50 zł.

E. WYDANIE WTÓRNIKA: 3. Składam następujące załączniki – ставим “Х” c) inne (дописываем OŚWIADCZENIE W DN…, KOPIA PRAWA JAZDY).

F. SPOSÓB PRZEKAZANIA DOKUMENTU (выбираем, как хотим получить документы: лично или почтой)

G. OŚWIADCZENIE (ставим “Х” с 1)-6)

Затем подпись в рамке и в разделе OŚWIADCZENIE O MIEJSCU ZAMIESZKANIA ставим “Х” в a) przebywam na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej co najmniej przez 185 dni w każdym roku kalendarzowym: ze względu na swoje więzi osobiste i zawodowe. Затем снова подпись.

  • актуальная цветная фотография размером 35 x 45 мм,
  • ксерокопия водительского удостоверения,
  • перевод водительского удостоверения на польский язык, составленный или заверенный нотариальным переводчиком или консулом Республики Польша,
  • ксерокопия карты пребывания, визы или документа, подтверждающего наличие права проживания на территории Республики Польша, или свидетельство о том, что Вы обучаетесь не менее шести месяцев (в случае иностранцев),

Так как я меняла карту побыту, то меня попросили показать, как действующую карту, так и недействительную карту побыту.

Сам мельдунек у нас не требовали, но сказали, что лучше быть замельдованным (хоть это требование официально нигде не указано).

Расходы:

  • 40 zł – перевод водительского удостоверения на польский язык, составленный или заверенный нотариальным переводчиком,
  • 100 zł – плата за водительские права,
  • 0,50 zł – оплата пошлины.

Оплата может быть произведена как в самом уженде, так и банковским переводом в соответствующий уженд.

Время рассмотрения дела:

  1. Дела, которые не требуют сбора доказательств, информации или пояснений – до 9 рабочих дней.
  2. Дела, требующие расследование – до 1 месяца.
  3. Особенно сложные дела – до 2 месяцев.

Но нас предупредили, что наше дело могут рассматривать до 6 месяцев (пока отправят запрос на подтверждение действительности водительского удостоверения в Беларуси, пока получат ответ и запустят процесс изготовления польского).

Проверить статус своего дела, а также когда можно будет забрать польское водительское удостоверение можно на сайте  info-car.pl (но, видимо, спустя какой-то определенный промежуток времени).

Вроде бы ничего не упустила :). Если у Вас возникнут вопросы, пишите, с удовольствием отвечу! 🙂

Источник 1 и Источник 2

P.S.: рассказываю о наших результатах…

  1. где-то в середине августа белорусское ГАИ, наконец-таки, ответило на польский запрос.
  2. в начале сентября нам пришла sms-ка о том, что мы уже можем получить свои новые права.
  3. срок действия водительских прав как в белорусских.
  4. нам сообщили, что мы можем написать заявление на выдачу международных прав. Стоимость – 35 злотых, делаются – около 3 дней.

Custom FullCustom FullCustom FullCustom FullCustom Full4.9/511 ratings

Статистика посещений страницы (данные Google Analytics)

Всего просмотров: 3,047

Комментарии

  1. Иван сказал:

    Добрый день!

    Спасибо за материал!

    Есть пару вопросов:
    1) Указано в пункте С.2.: “g) inne (дописываем OŚWIADCZENIE Z DN…., TŁUMACZENIE PJ, KOPIA KARTY POBYTU)” — в данном случае “OŚWIADCZENIE” — это то, что указывать будем в соответствующем пункте G или еще отдельно что-то надо приложить?
    2) На выданных правах как-то указывается, что они были выданы в замен ВУ РБ? Как-нибудь серия/номер может фигурирует?

    Дополнительный вопрос 🙂
    Не пробовали в качестве развлечения в РБ написать заявление об утере ВУ и снова получить их. То есть чтобы были и права РП и РБ =)

    Спасибо!

    • Travellernote сказал:

      Иван, добрый вечер!

      Насчет вопросов:
      1) oświadczenie – то же самое, то есть дополнительно мы ничего не прикладывали,
      2) да, на обратной стороне польских прав (п.12 Ograniczenia) указаны серия и № белорусских прав,
      3) наши белорусские права забрали и отправили в ГАИ, поэтому если писать заявление, и вдруг проверят, то будет ситуация, мягко говоря, не очень. Мы не рискуем 🙂
      Кроме того, спрашивали в ГАИ можно ли вернуть права, сказали да, но после сдачи экзамена по теории, вождение сдавать не надо 🙂

      • Иван сказал:

        По поводу пункта 3), вроде как они должны оставлять их у себя. То есть раньше отправляли, а сейчас должны быть в их архиве. На тот случай, когда вы пойдете по обратной процедуре — Возврат ваших прав в РП (то есть не в РБ предъявить полученные в РП права и сдавать теорию, а непосредственно в Варшаве пройти процедуру возврата прав РБ. Оказывается такая процедура есть 🙂 )

        • Travellernote сказал:

          Вообщем, решила я поискать побольше информации на эту тему, и – безрезультатно, поэтому все-таки склоняюсь к тому, что права наши отправят в Беларусь…

          Но, если Вы решите попробовать вернуть старые права, дайте, пожалуйста, знать! Уж очень интересна вся эта процедура 🙂

  2. Иван сказал:

    Дополнение.

    Если есть возможность, обновите ссылки в статье

    “заявление” на https://warszawa19115.pl/documents/20184/56016/wniosek_z_dnia_20160317_11.pdf

    “заявление об ознакомлении с содержанием ст. 233 УК.” на
    https://warszawa19115.pl/documents/20184/56016/oswiadczenie_-_prawa_jazdy_11.pdf

    “банковским переводом в соответствующий уженд.” на https://warszawa19115.pl/documents/20184/55700/wykaz_numerow_rachunkow_bankowych_dla_poszczegolnych_dzielnic_m.pdf

    Спасибо!

    • Travellernote сказал:

      Огромнейшее спасибо за помощь в обновлении ссылок! Все исправила! 🙂

  3. Иван сказал:

    Дополнение по вопросу отправки ВУ в РБ:

    “Uprzejmie informuję, że zagraniczne prawo jazdy po wymianie na polski dokument, jest odsyłane do Ambasady danego kraju.”
    – Główny specjalista URZĄD M.ST. WARSZAWY Biuro Administracji i Spraw Obywatelskich (AO)

    “Сообщаю, что в соответствии с Указом Президента Республики Беларусь № 200 от 26 апреля 2010 года, административная процедура по возврату водительского удостоверения, изъятого на территории другого государства в связи с обменом на иностранное водительское удостоверение, не предусмотрена. Водительское удостоверение, присланное из компетентных органов других государств, которое в свою очередь было заменено на иностранное водительское удостоверение, уничтожается в установленном законом порядке.” — Управление ГАИ ГУВД
    Мингорисполкома.

    Так что… Хорошие времена прошли 🙂 Если отметка в базе “ГАИ Центр” не делается, что ВУ прислали и уничтожили, то вопросов по “утере” быть не должно. А вот если делается, то будет ситуация не очень приятная ))

    • Travellernote сказал:

      Иван, большое спасибо за дополнение и разъяснение ситуации!

      Теперь все домыслы отпали! Лучше не рисковать 🙂

  4. Сергей сказал:

    День добрый!

    Вопрос по замене прав белорусских. Если стоит отметка “Очки обязательны” (в последней графе символ очков), то при замене на польские надо будет какие-то обследования проходить/справку получать? Или просто это все перенесется на польские без каких-либо вопросов? Спасибо!

    • Travellernote сказал:

      Сергей, добрый день!

      У меня тоже стояла данная отметка на белорусских правах, но никаких обследований я не проходила и справок не получала. На новых (польских) правах нет символа “очки”, но там, вроде бы, в одной из граф указаны цифры, которые, предполагаю, расшифровываются как “очки обязательны”.

      Будут еще вопросы, пишите 🙂

      Удачи Вам!

  5. Иван сказал:

    Обновление по заполнению заявления:

    В том же “Urząd Dzielnicy Wola m. st. Warszawy” сказали пункты “D. POTWIERDZENIE KWALIFIKACJI” и “E. WYDANIE WTÓRNIKA” зачеркнуть, так как они не относятся к замене иностранного ВУ 🙂

    Сколько сотрудников, столько и правил 😉

    • Travellernote сказал:

      Иван, и не говорите, у каждого – своя история. Большое спасибо, что делитесь своим опытом! 🙂

  6. Юлия сказал:

    Здравствуйте,
    Вы пишите что в середине августа пришел ответ из Беларуси. Скажите пожалуйста когда вы подали документы?
    Дело в том что я подала 2 мая этого года, мне уже пришло 2 письма что они ждут ответ от Беларусской стороны.. я вот думаю сколько мне еще ждать 😀

    • Travellernote сказал:

      Юлия, добрый вечер!

      Документы мы подали где-то в конце июня, и в середине августа получили ответ с белорусской стороны.

  7. Иван сказал:

    “Проверить статус своего дела, а также когда можно будет забрать польское водительское удостоверение можно на сайтах kierowca.pwpw.pl или info-car.pl (но, видимо, спустя какой-то определенный промежуток времени).”

    Да, правда сейчас только https://info-car.pl/infocar/prawo-jazdy/sprawdz-status.html остался для проверки.

    “но, видимо, спустя какой-то определенный промежуток времени”
    Данные в системе появятся только после того, как придется ответ из страны выдачи ВУ.
    Для Беларуси: Urząd (запрос) -> Посольство РБ в Варшаве (консульский отдел) (запрос) -> ГАИ (отделение, где выдавалось. Указано на правах) (запрос/ответ) -> Посольство РБ в Варшаве (консульский отдел) (ответ) -> Urząd (ответ).
    Как только ответ пришел в Urząd, то через пару рабочих дней появится информация со статусом Dokument został zamówiony (Data ustawienia statusu: dd/mm/rrrr) и далее можно отслеживать статус.

    Дополнительно можно звонить в консульский отдел (для ВУ выданных в РБ: +48 (22) 742-0710) и узнавать статус запроса. Там сотрудник скажет отправлен запрос в ГАИ или нет, получен ответ или нет. Если захотите сами узнать информацию по вашему запросу, то скажут исходящий номер письма, по которому уже можно будет уточнить статус запроса в ГАИ.

    По срокам все индивидуально, но схема приблизительно такая (для Варшавы, ВУ РБ):
    20 января подали документы на замену
    20 февраля будет отправлен запрос в РБ из посольства
    30 марта получит ответ посольство
    В первых числах апреля ответ получит Urząd и далее до 20 апреля вы заберете ВУ.
    (Это чтобы не волноваться, что запрос долго не приходит. Если удачно подать документы и ваш запрос попадет в посольство прямо перед отправкой, то уже почти на месяц сократится срок. И так далее, все зависит уже от ответственных сотрудников)

    • Travellernote сказал:

      Большое спасибо за подробную информацию. Уверена, что она кому-то пригодится!

  8. Игорь сказал:

    Здравствуйте!

    По срокам действия в польском непонятно.
    Коллеги по работе получили ВУ Польши сроком на 15 лет – меняли украинские.
    Вот заканчивается через полгода ВУ Беларуси. Что нужно сделать, чтобы получить на максимальный срок действия ВУ Польши? Ехать в Беларусь и менять на новые сначала? Или пройти в Польше медкомиссию, чтобы получить на большой срок?
    Спасибо!

    • Travellernote сказал:

      Игорь, добрый вечер!

      Мы пока не сталкивались с этим. Но, права дают, максимально, сроком на 15 лет. Если же есть медицинские противопоказания (плохое зрение, кардиология и т.д.), то могут дать на 5 лет, и даже на год (скорее всего, зависит от того, как прошел медкомиссию).
      Здесь описан процесс обмена прав, и какие документы необходимы в Варшаве: https://travellernote.com/913h

  9. Yaroslav сказал:

    Скажите пожалуйста нашел в интернете (flagma) фирму что согласилась поменять укр права на польские Poland Wiza, Sp. z o.o Odkryta 67F/32, Warszawa 03-140 Не кидалово ли это Кто то что слышал о таких конторах?

    • Travellernote сказал:

      Ярослав, добрый день!

      Я бы рекомендовала поменять права самостоятельно, это несложно)) Что касается вопроса, то, к сожалению, не в курсе: никаких отзывов о фирме не слышала.

  10. Евгений сказал:

    Добрый день, имею права белорусские 2009г,т.е не международные в urząd, сказали что могут их поменять, если я сдам теорию по вождению?

    • Travellernote сказал:

      Евгений, добрый день!

      Вы можете поменять белорусские права старого образца на польские без сдачи теории. Только необходимо сделать перевод водительского удостоверения на польский язык, заверенный нотариальным переводчиком.

  11. Unknown сказал:

    Здравствуйте
    Подскажите ,как обменять румынское ВУ ?
    В польше не проживаю.

  12. Swjatoslaw сказал:

    Учитывая, что поляки общаются с беларуским ГАИ, можно ли получить польские права, если потерял свой беларуский пластик?

    • Travellernote сказал:

      Добрый день!

      Думаю, нельзя. Необходимо получить дубликат водительского удостоверения, и затем поменять права на польские.

Добавить комментарий

Send this to a friend