Вниманию изучающих польский язык предлагается бесплатная программа Aglona Reader, позволяющая читать и создавать книги в формате ParallelBook — это формат электронных книг для параллельного чтения. Начиная с версии 1.5 в программе поддерживается воспроизведение с аудио (формата PBS). Также имеется версия программы под Android.
Возможности программы:
- Два режима работы: «Чтение» для просмотра файлов PBO и «Редактирование» для создания и изменения таких файлов.
- Три варианта представления двуязычного текста в режиме «Чтение»: «Обычный» (Normal), «Чередующийся» (Alternating) и «Продвинутый» (Advanced). В основном режиме Normal — оба текста в две колонки с цветовой подсветкой фрагментов.
- Изменение соотношения ширины колонок текста для экономного использования экранного пространства.
- Четыре вида цветовой подсветки фрагментов параллельного текста, которая позволяет быстро находить соответствующие фрагменты в параллельном тексте.
- Выбор шрифта, используемого для отображения текста, а также его размера.
- Возможность поменять местами оригинал и перевод.
- Копирование выделенного текста в буфер обмена (в режиме «Чтение»). Благодаря этому можно, например, быстро посмотреть словарную статью слова в Lingvo путем нажатия клавиш Ctrl+C+C.
- Возможность открыть браузер с Google Translate прямо в программе и смотреть перевод любого слова по щелчку или выделенного (с нажатым Ctrl) фрагмента.
- Легкий и мощный режим редактирования (разметки), а также создание новых параллельных книг путем импорта текста из двух текстовых файлов txt.
- Воспроизведение файлов в формате PBS (с аудио) и др.
В настоящее время размечено и синхронизировано с аудио 8 рассказов Чехова в переводе на польский:
- Антрепренер под диваном (♪)
- Аптекарша (♪)
- Беззащитное существо (♪)
- Дамы (♪)
- Длинный язык (♪)
- Дочь Альбиона (♪)
- Драма (♪)
- Произведение искусства (♪)
Скачать книги можно здесь.
К тому же есть рассказы и повести на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском и французском языках.
