Польские фразеологизмы (polskie frazeologizmy)

Возможно кто-то интересуется или заинтересовался польскими фразеологизмами 🙂

Ниже представлена подборка фразеологизмов как на польском, так и русском языках.

Список польских фразеологизмов:

• austriackie gadanie – нести чушь (говорить глупости)

• barani wzrok/patrzeć się / gapić się na coś baranim wzrokiem – уставиться как баран на новые ворота
• biały kruk – редкая вещь, имеющая особую ценность
• biedny jak mysz kościelna – беден как церковная мышь
• brać / wziąć byka za rogi – брать (взять) быка за рога
• brać coś na chłopski rozum – подходить трезво (без эмоций) к какой-либо проблеме
• brudny jak świnia – грязный, запачканный (“как свинья”)
• budować zamki na lodzie – строить воздушные замки
• być nie w sosie – встать с левой ноги
• być odważnym jak lew – отважный как лев
• być w siódmym niebie – быть на седьмом небе

• chytry lis – хитрый лис
• chwycić / chwytać byka za rogi – схватить быка за рога
• ciągnąć diabła za ogon – биться как рыба об лед
• co go ugryzło? – какая муха вас укусила?
• co ma piernik do wiatraka? – что общего между пряником и ветряной мельницей? (употребляется по отношению к двум вещам, не имеющим ничего общего)
• сzarna owca – неприятный человек (с плохим характером)
• czerwienić się jak rak – покраснеть как рак
• czmychać jak zając – удирать как заяц
• czuć miętę do kogoś / wpaść komuś w oko – влюбиться в кого-то
• czuć się jak ryba w wodzie – чувствовать себя как рыба в воде
• czuć się pod psem – чувствовать себя плохо

• dać w łapę – дать на лапу (о взятке)
• darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda – дареному коню в зубы не смотрят
• deptać komuś po piętach – наступать на пятки (догонять)
• dumny jak paw – гордый как павлин
• dziobać nosem – клевать носом

• gapić się jak cielę na malowane wrota – глазеть как баран на новые ворота
• gęsia skórka – гусиная кожа
• glupi jak koza – глупый как коза
• głodny jak wilk – голодный как волк
• gruba ryba – важная птица (важная шишка)

• igrać z ogniem – играть с огнем
• iść gęsiego – идти гуськом

• jak dwa razy dwa cztery – как дважды два четыре
• jak psu z gardła wyjęte – как корова пожевала (выглядеть помятым)
• jak śledzie w beczce – как килька в банке (тесно)
• jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki – как рукой сняло
• jak z krzyża zdjęty – как с креста снятый
• jest jak opuszczony do wody – как в воду опущенный

• kaczka dziennikarska – газетная утка
• kaczy chód – утиная походка
• kocia muzyka – медведь на ухо наступил
• kocie oczy – кошачьи глаза
• końska dawka/kuracja – лошадиная доза
• końskie zdrowie – хорошее здоровье
• krokodyle łzy – крокодиловы слезы
• kupić kota w worku – купить кота в мешке

• leje jak z cebra – льет как из ведра
• lwia część – львиная доля
• łąbędzi śpiew – лебединая песнь
• łapać dwie sroki za ogon – убить двух зайцев

• mieć duszę na ramieniu – бояться
• mieć muchy w nosie – быть в плохом настроении (встать не с той ноги; муха укусила)
• mieć ptasi móżdżek – “иметь куриные мозги”, быть глупым
• mieć węża w kieszeni – быть жадным
• mielić językiem – чесать языком
• mówić ogródkami – ходить вокруг да около
• mucha nie siada – комар носу не подточит
• mydlić (komuś) oczy – водить кого-либо за нос

• nabić kogoś w butelkę / wpuścić w maliny – обвести вокруг пальца
• nie ma żartów (z kimś, czymś) – с ним лучше не шутить
• nie ma dymu bez ognia – нет дыма без огня
• nie  mam  zielonego  pojęcia – ума  не  приложу
• niemy jak ryba – нем как рыба
• ni pies, ni wydra – ни то ни се (ни рыба ни мясо; ни к селу, ни к городу)
• nie w swoim talerzu/czuć się nieswojo/nie w sosie – не в своей тарелке
• niedźwiedzia przysługa – медвежья услуга

• obiecywać złote góry – обещать золотые горы
• obciąć skrzydła – подрезать крылья (лишить некоторых возможностей)
• odwrotna/druga strona medalu – оборотная сторона медали
• orli nos – орлиный нос
• ostrzyc sobie zęby na coś/kogoś – точить зубы, стремиться причинить вред

• palić za sobą mosty – сжигать за собой мосты
• (coś) palcem/patykiem na/po wodzie pisane – вилами на воде писано
• (coś) poszło (komuś) w pięty – душа ушла в пятки
• pasować jak wół do karety – идет как корове седло
• pies z kulawą nogą – никто (ни одна собака) не пришел
• pisać/skrobać/bazgrać jak kura pazurem – писать как курица лапой; неразборчиво
• płakać jak bóbr – сильно плакать; заливать слезами
• poczuć jakby skrzydła u ramion – почувствовать крылья за плечами (испытывать чувство свободы, радости)
• podłożyć komuś świnię – подложить кому-нибудь свинью
• pracowity jak pszczóła – трудолюбивый как пчела
• prochu nie wymyśli – звезд с неба не хватает
• prędzej piekło zamarznie – после дождичка в четверг
• przelewać z pustego w próżne – переливать из пустого в порожнее
• punkt honoru – дело чести

• raz od wielkiego dzwonu – когда рак на горе свистнет
• robić z igły widły – делать из мухи слона
• robić z siebie głupka – валять дурака
• rogata dusza – непокорный (гордый, упрямый) человек
• rozwieszać uszy – развешивать уши, внимательно слушать
• ruszać się jak mucha w smole – медленно двигаться
• ruszyć rozumem, głową – тронуться умом (лишиться рассудка)
• rządzić się jak szara gęś – хозяйничать; самовольничать

• siedzieć jak mysz pod miotłą – сидеть тихо
• siedzieć na pieniądzach – денег куры не клюют (купаться в золоте)
• silny jak tur – сильный как бык
• siwy jak gołąb – седой как лунь
• skakać jak koza – скакать как молодая козочка (быть резвой)
• skoczyć jak oparzony – вскочить как ошпаренный (быстро, резко вскочить)
• skoczyć sobie do oczu – набрасываться на кого-то
• słomiany zapał – очень легкое начало (человек, легкий на подъем)
• sokoli wzrok – соколиное зрение
• spaść na cztery łapy – упасть на четыре лапы (избежать неприятных последствий)
• spić się jak bąk – напиться как выпь («пьяный в стельку»)
• spiec raka – покраснеть
• spuścić ogon – начать выражаться иначе
• ssać łapę – сосать лапу (быть голодным, бедным)
• stary wyga – стреляный воробей
• strusi żołądek – здоровый желудок (“железный желудок”)
• śmietanka towarzyska – сливки общества
• świat jest mały – мир тесен

• trafiło się jak ślepej kurze ziarno – попалось как слепой курице зерно
• tyle co kot napłakał – кот наплакал

• ubóstwo nie hańbi – бедность не порок
• ugryźć się w język – прикусить язык
• uparty jak osioł – упрямый как осел

• weszło mi w krew – о чем-либо, что стало сильной привычкой
• wierny jak pies – верный как пес
• wiercić komuś dziurę w brzuchu – долбить в голову (непрерывно и назойливо повторять одно и тоже)
• wodzić za nos – водить за нос, обманывать
• wybierać się jak sójka za morze – долго выбирать
• wypchać (wykręcić) się sianem – выкрутиться из ситуации
• wysoki jak brzoza – высокий как береза
• wyssać z palca – высосать из пальца

• zapuścić / zapuszczać żurawia – что-либо рассматривать, вытягивая шею
• zatrzepotać rzęsami – строить глазки
• zdrów jak ryba – здоровый; хорошее состояние здоровья
• zjeść konia z kopytami – съесть лошадь с копытами (быть очень голодным)
• znać się jak łyse konie – знать как облупленного
• znać się na czymś jak kura na pieprzu – разбираться в чем-либо как свинья в апельсинах
• zwalczaj ogień ogniem – клин клином вышибать
• żółwie tempo – черепаший темп; медленно
• żyć jak pies z kotem –  жить как кошка с собакой

Постараюсь этот список пополнять 🙂

Поэтому всех желающих помочь мне в этом нелегком деле, прошу оставлять в комментах известные Вам польские фразеологизмы и выражения.

И даже если не знаете как перевести какой-либо фразеологизм, все равно пишите, будем разбираться вместе! 🙂