ParallelBook - электронные книги для параллельного чтения на иностранных языках

ParallelBook — электронные книги для параллельного чтения на иностранных языках

Оглавление

Вниманию изучающих польский язык предлагается бесплатная программа Aglona Reader, позволяющая читать и создавать книги в формате ParallelBook — это формат электронных книг для параллельного чтения. Начиная с версии 1.5 в программе поддерживается воспроизведение с аудио (формата PBS). Также имеется версия программы под Android.

Возможности программы:

  • Два режима работы: «Чтение» для просмотра файлов PBO и «Редактирование» для создания и изменения таких файлов.
  • Три варианта представления двуязычного текста в режиме «Чтение»: «Обычный» (Normal), «Чередующийся» (Alternating) и «Продвинутый» (Advanced). В основном режиме Normal — оба текста в две колонки с цветовой подсветкой фрагментов.
  • Изменение соотношения ширины колонок текста для экономного использования экранного пространства.
  • Четыре вида цветовой подсветки фрагментов параллельного текста, которая позволяет быстро находить соответствующие фрагменты в параллельном тексте.
  • Выбор шрифта, используемого для отображения текста, а также его размера.
  • Возможность поменять местами оригинал и перевод.
  • Копирование выделенного текста в буфер обмена (в режиме «Чтение»). Благодаря этому можно, например, быстро посмотреть словарную статью слова в Lingvo путем нажатия клавиш Ctrl+C+C.
  • Возможность открыть браузер с Google Translate прямо в программе и смотреть перевод любого слова по щелчку или выделенного (с нажатым Ctrl) фрагмента.
  • Легкий и мощный режим редактирования (разметки), а также создание новых параллельных книг путем импорта текста из двух текстовых файлов txt.
  • Воспроизведение файлов в формате PBS (с аудио) и др.

В настоящее время размечено и синхронизировано с аудио 8 рассказов Чехова в переводе на польский:

  • Антрепренер под диваном (♪)
  • Аптекарша (♪)
  • Беззащитное существо (♪)
  • Дамы (♪)
  • Длинный язык (♪)
  • Дочь Альбиона (♪)
  • Драма (♪)
  • Произведение искусства (♪)

Скачать книги можно здесь.

К тому же есть рассказы и повести на английском, испанском, итальянском, немецком, португальском и французском языках.

Источник информации

Поделиться

FB
VK
OK
Twitter
LinkedIn
Pinterest
Tumblr
Telegram
WhatsApp
Email

Подпиcаться на TravellerNote

Подписаться
Уведомить о
0 Комментарий
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии

Похожие записи

Спряжение глаголов (koniugacja I, II, III)
Польский язык

Спряжение глаголов (koniugacja I, II, III)

Начальная форма глагола это инфинитив, который обычно имеет на конце -ć. В настоящем времени выделяют 3 группы спряжения: I -ę,

Степени сравнения наречий (Stopniowanie przysłówków)
Польский язык

Степени сравнения наречий (Stopniowanie przysłówków)

Наречие — неизменяемая часть речи, которая обозначает признак действия, признак другого признака, реже признак предмета. Наречие может выражать различные степени качества, присущего предмету,

0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x